Иногда перевод обескураживает. Возьмем, к примеру, онагадори хорошее, богатое японское слово, от которого в голову лезут всякие романтические фантазии вроде самураев с оригами и сямисэнами под сакурой и прочее аригато.
И тут вдруг случайно узнаешь, что онагадори на самом деле означает всего-то курица с длинным хвостом. Неописуемое разочарование!. kommersant.ru
Всем хороша страна Малайзия, вот только собаководство здесь как-то не задалось. По неким внутренним причинам большая часть местного населения относится к собакам с прохладцей, оттого-то и малайзийская кинология, можно сказать, вовсе не существует.
Перед вами, возможно, будущий властитель планеты Земля. Ну не всей планеты, конечно: на суше, говорят, будут править тараканы. А вот королями пресных водоемов, похоже, станут именно эти симпатичные Procarambus virginalis.
В переводе с английского шикарное glen of imaal всего лишь долина Имаал, и даже не просто долина, а долина горная и узкая. И такая долина существует на самом деле и располагается где-то в горах ирландского графства Уиклоу, а глен оф имаал терьер это всего лишь терьер из узкой горной долины Имаал, такая вот скучная проза жизни.
Охос азулес, он же ойос азулес или даже ойос асулес, каждый волен произносить ojos azules в меру своего знания испанского. Мое отсутствующее знание подсказывает мне, что охос азулес звучит лучше всего.
Как следует из названия, большой вандейский гриффон зародился на просторах французского департамента Вандея, до сего дня известного нам в основном своими славными контрреволюционными традициями. Однако наш гриффон куда старше Великой французской революции, а также великой вандейской контрреволюции: по самым робким прикидкам, уже в XVIвеке эта собака была вполне распространенным явлением.
В ближайшие пару недель все мы обречены помнить, что наступающий 2022год восточными мудрецами определен как год Тигра, причем водяного и голубого (а в некоторых вариациях черного). Впрочем, черный или голубой да какая разница? Где они в своих Китаях такого видели? Да чтоб он был еще и водяным? Ну да, тигры относятся к воде не с таким отвращением, как прочие кошачьи, однако это не делает их такими уж водяными.
Чего это она вдруг обыкновенная? Тоже мне, нашли обыкновенную Генетта это редкость, экзотика, чудо и сплошные восторги. А они обыкновеннаяХотя, скорее всего, эти загадочные они на самом деле всеми уважаемый великий естествоиспытатель Карл Линней, который однажды в 1758году взял на себя труд описать генетту.