«Грегору Замзе всегда снились страшные сны. Однажды утром он проснулся и обнаружил, что превратился в огромного жука. Он поднял голову и понял, что это не сон.
У него был блестящий коричневый живот и несколько маленьких ножек». Так начинается сказка «Превращение» из книги «Мой первый Кафка: беглецы, грызуны и огромные жуки». Мэттью Рот, поэт, сценарист и дизайнер видеоигр, решил написать ее после того, как собственные дочери попросили почитать им Кафку на ночь. Сначала они просто увидели красивую обложку, а потом так увлеклись, что стали требовать Кафку перед сном каждый вечер. «Мальчик, превращающийся в огромное насекомое. Говорящие ягуары, которые обсуждают философские аспекты охоты, а потом все равно идут охотиться. Девочка-беглянка, ставшая предводителем чудовищ. Такого Кафку открыли мои дети»,— говорит Мэттью Рот. Для адаптированного издания он выбрал три новеллы: помимо сказки про Грегора Замзу родители с детьми могут теперь читать упрощенные версии «Прогулки в горы» и последнего рассказа Кафки «Певица Жозефина…. kommersant.ru
2013-8-9 08:00
