В стихотворной драме "Звездные войны Уильяма Шекспира" пилот космического корабля Хан Соло цитирует Макбета, дроид R2-D2 выступает в амплуа шута из "Короля Лира", призрак джедая Оби-Вана Кеноби, вторя словам тени отца Гамлета, призывает Люка Скайуокера: "Прощай, прощай, но помни обо мне" (перевод Пастернака), а сам Скайуокер читает монолог о бренности всего сущего, держа в руках шлем убитого штурмовика.
Все это написано пятистопным ямбом. Как объясняет в послесловии автор Иан Доэшер, сюжеты драм Шекспира и фильмов Джорджа Лукаса тесно связаны. В подтверждение этого странного тезиса Доэшер ссылается на книгу американского исследователя мифологии Джозефа Кэмпбелла "Герой с тысячей лиц", где написано, что большинство сказаний мира, в том числе шекспировские пьесы, имеют общую сюжетную структуру и набор характерных персонажей. Сам Лукас говорил, что именно эта книга вдохновила его на создание "Звездных войн" и он специально постоянно менял сценарий, добавляя в него больше архетипических элементов. Доэшер пошел дальше и буквально смешал пьесы Шекспира и сюжет фильма "Звездные войны: Новая надежда", выступив в популярном сегодня жанре мэш-апа — когда классические сочинения смешиваются с произведениями массовой культуры. Можно найти огромное количество разнообразных сиквелов, приквелов и переложений как "Звездных войн", так и пьес Шекспира, но встретились они впервые. Теперь Иан Доэшер собирается переписать эпизоды "Империя наносит ответный удар" и "Возвращение Джедая", осталось только вновь получить разрешение Джорджа Лукаса. . kommersant.ru
2013-8-23 06:56
