В Турции отменят запрет на использование трех латинских букв, не входящих в турецкий алфавит: Q, X и W. Они были запрещены "Алфавитным законом" Ататюрка, принятым в 1928 году, когда Турция перешла с арабской вязи на латиницу.
Поскольку эти три буквы сверхупотребимы в курдском варианте письменности, их решили не включать в государственный алфавит и даже объявили вне закона — за использование Q, X и W можно было сесть в тюрьму на срок до шести месяцев. Закон трех букв позволил Ататюрку переименовывать в рамках борьбы с нацменьшинствами курдские деревни и практически прекратить печать книг на курдском языке. Запрет давно стал по большей части условным: например, многие таксопарки перешли на понятное туристам Taxi, хотя и правильно писать Taksi. Но только в 2003-м курдам разрешили использовать курдские имена — и то лишь составленные из букв турецкого алфавита. Так что нынешняя легализация трех букв (но не включение их в турецкий алфавит) означает маленькую символическую победу для курдов, которые, очевидно, сейчас активно начнут если не возвращать себе старые фамилии, то хотя бы переименовывать обратно свои деревни. . kommersant.ru
2013-11-1 07:00
