Ланкаширский хилер // Звери с Ольгой Волковой
Поскольку слово heel переводится с английского как пятка или каблук, получается, что ланкаширский хилер, он же heeler, либо пяточник, либо каблучник. И даже в каком-то смысле подкаблучник: если рассматривать копыто как своего рода каблук, то как раз под таким каблуком и проводили свою жизнь многие поколения хилеров, научившихся ловко увертываться от копыт раскапризничавшейся скотины. kommersant.ru »